Die Bedienungsanleitung zur Waschmaschine Grundig GWN 26430 informiert zur Endzeit-Funktion:
Gut zu wissen, dass man vor dem Weltuntergang noch schnell eine Unterhose durchspülen kann. Doch Vorsicht: „Nach Ablauf des Countdowns erlöschen alle Endzeitanzeigen und das ausgewählte Programm startet.“
Danke an Klappkontor für den Hinweis auf diese bemerkenswerte Funktion!
„Ofenfrisch für Sie gebacken“ lässt die Supermarktkette REWE mittels ihrer Brötchentüten wissen.
Seit Tagen rätsele ich nun, wie man ofenfrisch backen kann. Ist „ofenfrisch“ vielleicht eine besondere Reglerstellung an den Backöfen von REWE? Wenn ja, was genau macht ein Ofen, den man dazu auffordert, ofenfrisch zu backen? (Ich bin technisch interessiert.)
Ich hoffe, dass mir meine Leserschaft helfen kann, denn sonst muss ich noch über die Osterfeiertage an diesem Wortgebäck knabbern.
← vorherige | Wundersame Welt der Waren | nächste →
Offenbar ist nichts zu dumm, um nicht in der Werbung verwendet zu werden.
„[V]on Hand gesalzen“ textet die Firma Abraham („Der Schinkenspezialist”) zu ihrem „Delikatess Bauernschinken“ und zeigt damit, dass ihr der denkende Teil der Kunden völlig am Schinken vorbeigeht.
← vorherige | Wundersame Welt der Waren | nächste
Wenn man denkt, es geht nicht schlimmer, kommt einer und macht’s. Diesmal kam einer von der Telekom.
„Helferline: 11833“ leuchtete heute ein großer Flachbildschirm in den Kassenbereich einer örtlichen REWE-Filiale1. Doch wer oder was ist „Helferline“? Gab es bei der Telekom etwa den Wettbewerb, eine Alternative für den strapazierten Terminus „Hotline“ zu finden?2 Betreibt man hier einen fernmündlichen Kummerkasten und erwartet von den Hilfesuchenden, dass sie „Helfer“ deutsch und „line“ englisch aussprechen, also mitten im Wort die Sprache wechseln? Will man sich dabei die positive Konnotation des versatilen Helferleins zunutze machen? Oder nennt man eine Mitarbeiterin am anderen Ende der „Line“ Helferline? Wären dann nicht „Helfine“ (weil kürzer) oder „Helfinchen“ (mein Favorit3) besser gewesen?
Wie auch immer: So hilflos, dass ich mich freiwillig an die „Helferline“4 wende, werde ich hoffentlich nie sein.
The Noun Project hat sich vorgenommen, die Kommunikation durch Symbole zu vereinfachen. Die Idee ist nicht neu, doch das Vorhaben des Projekts ehrgeizig: Man möchte die visuelle Sprache der ganzen Welt in einer einzigen Datenbank zusammenstellen, organisieren und frei verfügbar machen. Sehr beeindruckend!
Der Bleistift im Noun Project
Merkwürdige Werbung gibt es zuhauf, doch diese ist von ganz besonderer Qualität.
Was um alles in der Welt ist ein „Hauch leichter Kohlensäure“? Und von welcher Denkfähigkeit des Publikums gehen die dafür verantwortlichen Werbetexter eigentlich aus?
Aber vielleicht gehöre ich ja einfach nicht zur Zielgruppe des sanften Rhön-Sprudels mit einem … – nein, ich möchte es nicht wiederholen.
Der Bleistift ist universell einsetzbar, im Englischen seit dem 17. Jahrhundert sogar als Verb, wie „How to make the numbers pencil“ im Language Log darlegt.
Danke an Viola für den Hinweis!
Werter Herr Opel,
als passioniertem Bedienungsanleitungsgernleser war es mir heute früh ein außerordentliches Vergnügen, mich der Dokumentation Ihres „Infotainment System OPEL CD 70 NAVI / OPEL DVD 90 NAVI“ (deutsch/englisch, 01/2005, Art.-Nr. 09 952 841) eingehend widmen zu dürfen. Das beschriebene Gerät und mein Interesse am bestimmungsgemäßen Gebrauch desselben rückten jedoch plötzlich in den Hintergrund, als ich auf Seite 13 mit dem mir bis dato unbekannten Begriff der „Verweilseite“ bekannt gemacht wurde.
Ich danke Ihnen recht herzlich für die Bereicherung meines Wortschatzes um diesen wunderschönen Terminus, der ab sofort fester Bestandteil meines mündlichen und schriftlichen Wortguts sowohl im privaten als auch beruflichen Alltag sein wird.
Hochachtungsvoll,
Ihr Lexikaliker