14 Jahre

Von mir mei­nen herz­li­chen Dank an den Betrei­ber die­ser Seite. Ich bin zwar vor allem stil­ler Mit­le­ser, freue mich aber immer wie­der über die hoch­in­ter­es­san­ten und sach­kun­di­gen Bei­träge, auch zu den abge­le­gens­ten Gebie­ten des wei­ten Fel­des von Blei­stift und Papier.

Gra­tu­la­tion und mei­nen herz­li­chen Glück­wunsch! Bitte blei­ben Sie dem Blei­stift treu und erfreuen uns mit hof­fent­lich noch vie­len Bei­trä­gen – Danke!

Where do the years go? Con­gra­tu­la­ti­ons on this anni­ver­sary and achievement!

Ich schau immer wie­der gerne hier vorbei.
Auf wei­tere 14 Jahre und noch­mal so viel!

Darf ich das über den vor­letz­ten Monat sagen?
Herz­li­che Glück­wün­sche zum Vierzehntenjubiläum!
Ent­schul­di­gung, ich habe völ­lig die Zeit verpasst.
Ich merke an Ihrem Bei­trag und Penciltalk.org, dass mein Web­log ist auch 14. Jahre.
Meine bes­ten Grüße an Ihre Frau Kisho und Noriko!

May I talk that about the month before last?
Con­gra­tu­la­ti­ons on 14th anniversary!
Sorry, I had utterly missed the time.
I noti­ced that my blog also was the same years old thanks to you and Penciltalk.org.
With kind regards to Kisho and Noriko!

先々月のことを話していいかな。
14周年おめでとう。
すっかり時機を逸してしまった。
きみとPenciltalk.orgのおかげで、こちらのブログも14周年だと気づいた。
KishoとNorikoにもよろしく！